随着 Ubuntu 6.06 的发布，似乎到处是一片叫好之声。然而， GNOME 中国的 jcome 在他的 blog 上发了一篇文章，提出了他遇到的关于 Ubuntu 6.06 简体中文方面的种种问题，引来 Ubuntu 中文社区的一个开发人员质疑。

这是系统的语言设置

1)不完整的汉化，在整个系统中随处可见该翻译的没翻译，不该翻译的倒翻译了

GNOME 菜单：

Synaptic 可以翻译为“同步”？

为什么 partitioner 不翻译？

2)奇怪的，让人费解的翻译

“应用程序 '/usr/sbin/synaptic' 使您能够修改您的系统的关键部分 ”这句话我读了十遍才明白。

Accessibility 翻译为可访问性？

后备支持？

选择您最喜欢的键盘？随心所欲？

您在哪个地方？您在那个地方？

到底是你还是您？

3)多语言环境

在ubuntu简体中文里，除了中英文混合外，还有简繁体的混合，没错，下图确实是来自简体中文的ubuntu

4)最新好消息，中文字体和输入法的问题全部解决了！

5)至于显示效果，大家看上面这些屏幕快照就可做个判断了。

6)如果碰巧，您的X桌面起不来，亲爱的简体中文用户，请您联系ubuntu的技术服务吧，因为在CLI下，所有提示都是白白的方块。

注：这些图片只是我随意“拍”下来的，如果要继续的话还有更多。