The Calligra Office Suite has announced its second snapshot release. The project, which is a fork of KOffice, is building a suite of productivity and creativity applications and is working towards its first formal end-user release due in October. The project is seeking feedback from end users particularly in the area of usability of the GUI. With this snapshot Calligra Office Words is claiming better compatibility with .docx than LibreOffice, and also claims to be approaching the best compatibility with legacy .doc formats.
Calligra Office套件已宣布，其第二期快照发行。从KOffice衍生出来的该项目致力于构建一个富于生产与创造的应用，并正朝着其订立的于十月推出首个最终用户正式版本的目标发展。该项目正从最终用户——特别就GUI可用性方面——获取反馈。在本次的快照发行中，Calligra Office Words声称它比LibreOffice具有更好的对.docx的兼容性，并称将要达到对传统.doc格式文档最佳的兼容性。

The Calligra Office suite uses a separated, modular approach between the GUI components and the core office suite "engine" itself, which enables different GUIs to operate with the core engine. Calligra Active is the community project to adapt the Calligra engine to touch interfaces, for use on tablets and mobile phones. Calligra Active uses QML and so integrates with MeeGo, and in this snapshot Calligra Active can, for the first time, be used to view text documents, spreadsheets and presentations.
Calligra Office套件在GUI组建和核心Office‘引擎’间使用了一个独立的、模块化的解决途径，使不同的GUI得以与核心引擎交互。Calligra Active是将Calligra引擎引入触摸界面而衍生出的社区项目，面向平板电脑和移动电话平台。Calligra Active使用QML，因此整合在MeeGo之中。并且，在这一次的快照发行中，历史上第一次地，Calligra Active可以被用来查看文本文档、电子表格以及演示文稿。

For Linux users wishing to check out and perhaps help to polish the emerging Calligra Office suite, test packages for this second snapshot pre-release are available for Ubuntu/Kubuntu, Arch, Fedora and OpenSuSe.
对于想要试试，并有可能帮助改进这款新出现的Calligra Office套件的Linux用户，第二期快照发行测试包在Ubuntu/Kubuntu，Arch， Fedora 和 OpenSuSe下可用了！





转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译