KDE关键级开发者最近常有在博文上介绍其面向移动设备的新项目。如Aaron Seigo所说的，“简言之，Plasma Active就是要联合KDE与Plasma，提供一个不依赖于常规笔记本和台式机形式环境，立即可用，并且引入注目的用户界面。”对于我们凡人而言，它意味着一个通用于智能手机，平板电脑，以及手持设备的用户界面。

被冠以“Plasma Active”之名的该新兴项目围绕着几大组件，建立起一个“以数据为中心的用户界面；不关心具体应用，却是通过一个上下文敏感推荐管理器提供智能组合的数据。”你可以把它和MeeGo相比。Marco Martin说， 该项目名称即暗示了其未来。他说，“一件重要的信息已经从名字里被透露：它是Plasma Active而非Plasma Mobile：为什么？我们现在正在做的正式移动项目：确切的说，是平板电脑；但还不止是这些。我们的目标是确定，一旦一个特用于此屏幕大小和输入方法的 用户界面模块被加入，一个“被证实是活动的（active）”的应用是否就可以很好地运行在平板电脑、手持设备、机顶盒甚至我们完全没有任何概念的某一款 设备上。

Sebastian Kügler于四月10日介绍了这一项目，描述其目标：“围绕一大系列的设备，创建一个称心如意的用户体验。”踏进一步说道，“想要创造某种人们需要，想要使用的事物。它意味着更少的技术专注，而是选取以用户为中心的途径。第二，我们并不局限于一款设备，或是窄窄的一类设备。”

英文原文：http://ostatic.com/blog/kdes-new-project-for-portable-devices
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61279&forum=72