Linuxeden开源社区作者 ，译者
Ian Crosby是Container Solutions的高级工程师，在本年的QCon伦敦会议上，他尝试回答了Kubernetes是否已经跨越了鸿沟，从早期采用者阶段（early adopters）步入了早期大众（early majority）阶段。
基于现实中实际参与的来自多个组织的样例，他认为Kubernetes确实已经接近主流采用阶段了，因为企业级领域所面临的遗留挑战（即高度安全的环境、支持Windows、对有状态负载更好的支持以及与遗留软件和混合云的集成）正在被社区所解决。正如Crosby所说，“问题不在于Kubernetes是否能够跨过鸿沟，而在于何时跨过鸿沟”。
理想的使用场景就像Fashiontrade，这是一个100%基于云且微服务驱动的系统，在这里Kubernetes提供了多项收益，包括以较低的成本减少运维的工作负荷（通过原生提供容错、自动扩展和服务发现功能来实现），Crosby随着时间的推移意识到，这样的场景只是例外并不是常态。
在其他的场景中，我们最初可能会觉得某个系统非常适合Kubernetes，但是特定的问题会因为平台当前的成熟度而浮现，这会给技术的采用带来风险。Crosby引用了student.com的例子，这是一个完全基于云的系统，为了支持其目标市场，该系统运行在两个不同的AWS region上，即新加坡和北京。起初，这看上去似乎就是在每个region运行一个集群，然后将这两个集群使用联邦（federation）的方式联合起来就可以了。但是，在中国无法访问来自Google的传入流量，所以在AWS北京region中安装Kubernetes就是一个挑战了，因为有些组件甚至无法下载。
要修正这个安装问题需要搭建镜像，以便于下载组件，并在北京region中通过Terraform和Ansible脚本来自定义Kubernetes部署。另外，社区围绕Kubernetes最流行安装工具之一kops添加了一个readme文件，介绍如何在AWS China进行安装，这也凸显了在企业中采用开源软件具有一定的先瞻性是很重要的。
跨多个亚洲云region部署和运行Kubernetes（来自：Ian Crosby）
第三个也是最具有挑战性的现实样例是Ericsson迁移至Kubernetes原生模型，它们要交付一个直接由客户端自己运行的应用。借助Helm charts（这是一个开源的包管理解决方案，能够通过一个简单的命令行安装和更新Kubernetes原生应用）的帮助，Ericsson能够打包他们的软件，并让客户端使用一个命令行毫无痛苦地进行升级。再加上Kubernetes原生的滚动部署能够让客户端实现零停机和透明升级。这大幅减少了客户端运行旧版本软件的数量（并且减少了对旧版本的支持），这也给他们带来了从Kubernetes的运维特性中受益的机会。
按照Crosby的说法，这是一个交付企业级软件的新模式，借助该模式能够为客户端提供所有权并且能够快速升级，这是Kubernetes带来潜在改变的实际例证。
如果是完全从头采用Kubernetes的话，作为开始，Crosby推荐首先从CI/CD管道中使用容器，然后在开发和测试环境中，将Kubernetes集群作为底层的基础设施，并将Kubernetes用到一个非关键性的生产级产品中，在这个过程中增加对它的熟悉程度。每个人都准备就绪之后，特定的挑战也都已经得以解决，再将其推进到更重要的系统中，在生产环境中使用也就水到渠成了。
相关演讲视频将会在未来几个月中，发布到InfoQ网站上。
查看英文原文：Has Kubernetes Crossed the Chasm? Ian Crosby Shares His Thoughts at QCon
转自 http://www.infoq.com/cn/news/2018/03/kubernetes-crossed-chasm